La rivista «Equilibri» della Fondazione Eni Enrico Mattei ha chiuso il 2009 con un numero dedicato ai problemi ambientali che affliggono il nostro pianeta (Un pianeta malato). Prendendo spunto dalla Conferenza sul Clima che si è tenuta a Copenhagen nel dicembre 2009, la rivista fa il punto della battaglia contro il cambiamento climatico, esaminandone le dimensioni scientifiche, politiche ed economiche. «Che fare?», ci si chiede nell’editoriale. «In un quadro del genere, il pessimismo della ragione domina l’ottimismo della volontà. (Continua)

Vi racconto un aneddoto grazioso. Navigando in rete mi imbatto per caso in una bella recensione di La misura dell’anima, il saggio di Richard Wilkinson e Kate Pickett sugli effetti sociali della disuguaglianza economica che ho tradotto per Feltrinelli nel 2009. Come spesso succede, purtroppo, l’autore della recensione aveva citato tutti gli estremi del libro (autori, titolo, editore, numero di pagine e prezzo) tranne il nome di chi l’ha tradotto. (Continua)

La CGIL, assieme a numerose associazioni professionali ha lanciato un appello al Governo e ai partiti politici, sul tema delle partite Iva e dei professionisti. Un’iniziativa che si inserisce all’interno del processo di avvio della riforma dell’avvocatura e delle professioni ed è dettata anche dagli effetti della crisi che incide sulle varie attività dei professionisti privi di tutele e ammortizzatori. (Continua)

Alla riunione inaugurale dell’IFIP (International Forum of Independent Professionals, il Forum internazionale dei professionisti indipendenti) tenutasi il 25 gennaio presso il Parlamento europeo, i rappresentanti di diverse organizzazioni europee si sono impegnate a sostenere il nuovo forum, il cui obiettivo è promuovere una maggiore consapevolezza dell’importante ruolo economico svolto dai lavoratori autonomi in Europa. (Continua)

Uno degli aspetti più divertenti (e qualche volta frustranti) del lavoro del traduttore è andare alla ricerca di citazioni illustri, riportate più o meno esplicitamente nei testi su cui si lavora. Ultimamente ho creato una piccola banca dati rudimentale nella quale raccolgo i brani più famosi e che con maggiore probabilità possono capitarmi sotto mano (come disse una volta un mio amico/collega, non si butta mai niente). (Continua)

Sabato 16 gennaio il «Corriere della Sera» ha dedicato ampio spazio all’impatto della crisi sui liberi professionisti. Tra le testimonianze raccolte anche quella di Anna Soru, presidente di Acta. (Continua)

L’Istituzione Biblioteche di Roma – Progetto «Casa delle Traduzioni» organizza un seminario sul «Diritto d’autore del traduttore».

L’incontro sarà tenuto da Fabrizio Megale, autore del volume Diritto d’autore del traduttore (Napoli, Editoriale Scientifica, 2004) e docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione della «Libera Università San Pio V», nonché socio AITI. (Continua)

Ieri notte (come tanti altri colleghi iscritti a ProZ) ho ricevuto da un potenziale cliente negli USA un’email di questo tenore:

[...] We are a leading provider of Indian and Asian languages in the USA. Currently we are looking for Native and experienced Northern Italian translators for long term future collaboration. [...]

(Continua)

Oggi mi è arrivato un nuovo libro da tradurre. Anzi, per la precisione, soltanto i primi capitoli (la maggior parte) di una stesura molto preliminare di quello che sarà il testo definitivo. Per motivi di riservatezza (l’email era marcata come “extremely confidential”) non dirò nulla riguardo all’autore, al contenuto o all’editore italiano che lo pubblicherà. (Ma conoscendo le mie aree di specializzazione, non è difficile indovinare quale potrebbe essere l’argomento.) (Continua)

13 GENNAIO 2010, ore 15
Casa internazionale delle donne
Sala Atelier, Via della Lungara 19 – ROMA

Incontro con Rashida Manjoo, Rapporteur dell’ONU sulla violenza di genere
Fondazione Pangea e l’Associazione Giuristi Democratici organizzano il 13 gennaio 2010 un incontro presso la Casa Internazionale delle Donne con la Special Rapporteur dell’ONU sulla violenza di genere, Rashida Manjoo.
Rashida Manjoo, avvocato presso la Corte Suprema del Sud Africa, ha assunto il mandato di Relatore speciale delle Nazioni Unite sulla violenza contro le donne, ed è una figura di riferimento nella lotta mondiale alle discriminazioni di genere e alla violenza contro le donne. (Continua)