Ho appena ricevuto via email il programma definitivo degli incontri sulla traduzione che si terranno al Salone del Libro di Torino 2010. Lo ripubblico qui per i fortunati che potranno andare.
SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO 2010
L ‘ A U T O R E I N V I S I B I L E
10 anni di incontri sulla traduzione
Giovedì 13 maggio
ore 15.00 – Sala Professionali
Tradurre a più mani: esperienze a confronto
Annamaria Biavasco, Edoardo Brugnatelli (Mondadori), Paola Mazzarelli (Scuola di specializzazione per traduttori editoriali di Torino), Mariagrazia Mazzitelli (Salani)
ore 18.00 – Sala Professionali
Presentazione del premio Fedrigoni-Giornate della traduzione letteraria
Ernesto Ferrero, Chiara Medioli (Fedrigoni)
Sarà annunciato il nome del vincitore 2010.
Per un decalogo della traduzione editoriale
Simona Cives (Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli), Sandra Ozzola (E/O)
Aperitivo offerto da SNS.
Venerdì 14 maggio
ore 11.00 – Sala Professionali
Tradurre giochi di parole, nonsense e filastrocche
Ottavio Fatica, Franco Nasi (Università di Modena), Beatrice Parisiore
14.30 – Sala Professionali
La traduzione teatrale
Monica Capuani (Reading Theater), Osvaldo Guerrieri (“La Stampa”), Franco Quadri (Ubulibri), Luca Scarlini
ore 17.30 – Sala Professionali
Psicologia per traduttori: come ascoltare un testo
Seminario di Rossella Bernascone
Sabato 15 maggio
ore 15.00 – Sala Professionali
La traduzione nella cultura d’arrivo
Stefano Arduini (Università di Urbino), Mariarosa Bricchi (Bruno Mondadori), Daniela Marcheschi (Università di Perugia), Tim Parks (IULM)
ore 18.00 – Sala Professionali
Paolo Nori
Sputare negli stivali. Discorso sulla traduzione
Aperitivo offerto dai Master in traduzione della SSML di Vicenza
Domenica 16 maggio
ore 10.30 – Sala Professionali
Il mestiere di traduttore.
Ricordo di Angelo Morino
A proposito dei libri di A. Morino, Quando Internet non c’era (Sellerio) e di S. Basso, Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti (Bruno Mondadori), con la partecipazione di Susanna Basso e Vittoria Martinetto (Università di Torino)
ore 12.00 – Sala Professionali
Luca Serianni
I sinonimi dell’italiano fra dizionari e prassi
Lectio magistralis
Coordina gli incontri Ilide Carmignani.
L’ingresso agli incontri è libero e non richiede prenotazione.
Per l’ingresso al Salone e altre informazioni: www.salonelibro.it.
