Pubblico con piacere il comunicato che ho appena ricevuto dalla casa editrice Laterza.

Per la libertà di stampa
lunedì 31 maggio al Teatro Quirino di Roma
e fino al 6 giugno nelle librerie italiane

Vi invitiamo a partecipare lunedì 31 maggio a partire dalle ore 17 al Teatro Quirino di Roma (via delle Vergini, 7) a una manifestazione a favore della libertà di informazione, di opinione e di stampa. Si spiegheranno le gravi limitazioni a queste libertà introdotte dalla legge sulle intercettazioni che probabilmente proprio quel giorno verrà votata al Senato. E verranno letti e commentati brani sulla libertà tratti da libri classici e contemporanei, di saggistica e narrativa. (Continua)

Alcuni giorni fa «La Stampa» ha pubblicato un lungo estratto da La crisi non è finita, il libro di Nouriel Roubini e Stephen Mihm che ho tradotto per Feltrinelli e che esce in libreria questa settimana. (Continua)

Dov’è finita la fantomatica “busta arancione” che l’INPS doveva mandare ai contribuenti?

L’anno scorso, il ministro Sacconi ha annunciato in due occasioni che entro il 2010 l’INPS avrebbe mandato a ogni contribuente una “busta arancione” con un estratto conto sullo stato dei suoi pagamenti previdenziali. Sull’esempio della Svezia, ogni italiano avrebbe conosciuto le proiezioni riguardo alla pensione che può aspettarsi a fine carriera. Quest’anno l’INPS ha smentito la promessa: nessuna busta, nessuna informazione. (Continua)

Domani in edicola con «il manifesto» un numero speciale di Alias dedicato ai lavoratori autonomi. Per un nuovo Primo Maggio. (Continua)

Ho appena ricevuto via email il programma definitivo degli incontri sulla traduzione che si terranno al Salone del Libro di Torino 2010. Lo ripubblico qui per i fortunati che potranno andare. (Continua)

Andrea Spila, animatore con Melani Traini della European School of Translation, mi ha fatto una breve intervista in occasione della prima riunione del nuovo nodo romano di ACTA, l’Associazione Consulenti del Terziario Avanzato.

Ringraziando Andrea e Melani per questa bella occasione, segnalo che sul canale YouTube di Est è disponibile molto altro materiale di grande interesse per traduttori e liberi professionisti.

Buon inizio di settimana: ho mandato il primo capitolo di un nuovo libro, ho fatto una breve revisione per una collega, ho iniziato un lavoretto per un nuovo cliente e ho chiuso la prima stesura di una grossa traduzione per un altro grosso committente. Ma soprattutto fuori c’è il sole e sotto la mia finestra c’è un’uccellina che mi tiene compagnia. Le racconto di derivati e materie prime, di mercati e di tendenze, e lei mi canticchia il suo disappunto perché con una giornata così bella invece dovrei essere fuori a passeggiare. (Continua)

IFIP, il Forum internazionale dei professionisti indipendenti, lancia un’indagine sui freelance europei.

I professionisti indipendenti costituiscono oggi una porzione importante della forza lavoro in Europa. Tuttavia, questi lavoratori sono privi di organizzazioni che li rappresentino a livello europeo, e mancano dati concreti che consentano di tratteggiare un quadro esauriente di questo importante settore dell’economia. (Continua)

A partire da marzo 2010 torna a Milano il Forum Internazionale «Economia e Società Aperta» Bocconi-Corriere della Sera con il ciclo di conversazioni per capire, immaginare e progettare il futuro insieme ai protagonisti dell’economia reale. (Continua)

Questo inizio di 2010 è stato segnato dalla nascita di due nuovi organismi sindacali che aspirano a colmare il vuoto di rappresentanza nel mondo dei lavoratori autonomi: la FELSA, la Federazione Lavoratori Somministrati Autonomi Atipici della CISL, e la Consulta del Lavoro Professionale della CGIL. (Continua)