Alcuni giorni fa «La Stampa» ha pubblicato un lungo estratto da La crisi non è finita, il libro di Nouriel Roubini e Stephen Mihm che ho tradotto per Feltrinelli e che esce in libreria questa settimana. (Continua)

Micromega pubblica oggi una lunga recensione de La misura dell’anima, il saggio di Richard Wilkinson e Kate Pickett che ho tradotto per Feltrinelli nel 2009. Ancora una volta, non è stato indicato il nome della traduttrice. Ma ci vuole davvero così tanto per ricordarsi di scriverlo?

La rivista «Equilibri» della Fondazione Eni Enrico Mattei ha chiuso il 2009 con un numero dedicato ai problemi ambientali che affliggono il nostro pianeta (Un pianeta malato). Prendendo spunto dalla Conferenza sul Clima che si è tenuta a Copenhagen nel dicembre 2009, la rivista fa il punto della battaglia contro il cambiamento climatico, esaminandone le dimensioni scientifiche, politiche ed economiche. «Che fare?», ci si chiede nell’editoriale. «In un quadro del genere, il pessimismo della ragione domina l’ottimismo della volontà. (Continua)

Perché in alcune società c’è più violenza, più ignoranza, maggiore disagio psichico, orari di lavoro più massacranti, più malati, più detenuti, più tossicodipendenti, più ragazze-madri, più obesi che in altre? Lo spiegano Richard Wilkinson e Kate Pickett in La misura dell’anima, un saggio che raccoglie trent’anni di studi empirici sugli effetti della disuguaglianza economica. In libreria da oggi, pubblicato nella «Serie Bianca» Feltrinelli, tradotto col sudore della mia fronte. (Continua)

Sulla crisi finanziaria del 2008 e sulla recessione che ne è scaturita è stato scritto tutto e il contrario di tutto. Uno degli aspetti più interessanti, a mio avviso, è la miopia generalizzata con cui imprese e istituzioni hanno affrontato la gestione del rischio sistemico che si andava accumulando nel sistema economico e finanziario.

A questo tema nelle sue molteplici declinazioni è dedicato il numero di novembre di «Harvard Business Review Italia», che ha per titolo Obiettivo risk management. (Continua)

È uscito in questi giorni per Feltrinelli Punk capitalismo, un saggio che cerca di sfatare alcuni luoghi comuni sulla pirateria (informatica, musicale, ecc.) evidenziandone invece l’impatto creativo e creatore di schumpeteriana memoria. (Inutile dire che, se lo segnalo, è anche perché l’ho tradotto io…) (Continua)

«Harvard Business Review Italia», rivista con cui collaboro dall’estate 2006, nel mese di ottobre si occupa di Sostenibilità e innovazione, argomenti caldi in questi mesi di crisi in cui le aziende cercano una via d’uscita dalla morsa che le attanaglia. (Continua)

Continuiamo la panoramica su «Equilibri», che ad agosto è uscito con il n. 2 del 2009. A differenza del numero precedente, questa volta non sono riuscita a trovare in rete l’immagine della copertina, su cui campeggiano in rosso due grandi ideogrammi. L’argomento principale di questo secondo numero, infatti, è la Repubblica popolare cinese, a cui è dedicato il dossier Cara Cina. (Continua)

Sul «Corriere della Sera» di oggi (sezione Libri, p. 47) è pubblicata una breve recensione di Leadership e potere, il testo di Joseph Nye Jr. che ho tradotto per i tipi della Laterza (scheda). Nye è bravo e ha una prosa brillante, e il libro è un interessante condensato di riflessioni sul significato della leadership nelle società contemporanee. Vista l’attualità del tema, penso il libro avrebbe meritato qualche parola in più. (Continua)

«Equilibri» è una rivista quadrimestrale sullo sviluppo sostenibile curata dalla Fondazione Eni Enrico Mattei e pubblicata dal Mulino. Da qualche mese ho il piacere di tradurre dall’inglese all’italiano alcuni saggi pubblicati nella rivista. (Continua)