Per la libertà di stampa
lunedì 31 maggio al Teatro Quirino di Roma
e fino al 6 giugno nelle librerie italiane

Vi invitiamo a partecipare lunedì 31 maggio a partire dalle ore 17 al Teatro Quirino di Roma (via delle Vergini, 7) a una manifestazione a favore della libertà di informazione, di opinione e di stampa. Si spiegheranno le gravi limitazioni a queste libertà introdotte dalla legge sulle intercettazioni che probabilmente proprio quel giorno verrà votata al Senato. E verranno letti e commentati brani sulla libertà tratti da libri classici e contemporanei, di saggistica e narrativa.

Parteciperanno tra gli altri Corrado Augias, Carlo Bernardini, Andrea Camilleri, Gianrico Carofiglio, Guido Crainz, Rosetta Loy, Valerio Magrelli, Alessandro Pace, Antonio Pascale, Christian Raimo, Stefano Rodotà, Giovanni Sartori, Tiziano Scarpa, Marco Travaglio, Nadia Urbinati, Chiara Valerio.
Sarà l’apertura di una settimana di reading sulla libertà nelle librerie di tutta Italia.

La manifestazione è promossa congiuntamente da editori e librai.
Tra gli editori: minimum fax, Laterza, Gruppo Editoriale Mauri Spagnol, Guanda, Donzelli, Voland, E/O, Viella, Fazi, Garamond, Marcos y Marcos, Sinnos, Alegre, Neri Pozza, Fandango, Claudiana, Sellerio, Giannino Stoppani, Garage 960 ed., Nutrimenti, Motta on line, Feltrinelli, Manni, Mesogea, Ancora del Mediterraneo, RCS libri, Giunti, Terre di Mezzo, Vallardi, Aliberti, Ponte alle Grazie, Skira, Salani, il Saggiatore, Epika Edizioni, Marco Tropea, Garzanti, Edizioni Ambiente Verdenero, Nuova Frontiera, Salani, Nottetempo, Chiarelettere, La Meridiana, Goree, Iperborea, Salerno, Melampo, Bollati Boringhieri, Longanesi, L’Asino d’oro, Instar libri, Cooperativa Universitaria Catanese di Magistero, Chiarelettere, Editoriale Umbra, Cuec, Agenzia libraria editrice.

Tra i librai: le librerie romane il Seme, Croce, Libreria della Fronda, Open door bookshop, minimum fax, Voltapagina Mondadori, Pergamon; Bonazinga (CT), Finisterre (GE), e le catene Feltrinelli, Giunti al punto, Mel Bookstore, il Libraccio, Ubik, Librerie San Paolo.

Nuove adesioni di editori, librai, scrittori verranno pubblicate via via sui siti internet delle case editrici promotrici. Vi suggeriamo anche di informarvi presso la vostra libreria di fiducia per chiedere se ha in programma eventi legati all’iniziativa (o per invitarla a aderire).

Vi aspettiamo al teatro Quirino lunedì pomeriggio, e nelle librerie italiane tutta la settimana!

Per ulteriori informazioni, vi rimando al sito della Laterza.

Finora abbiamo percepito soltanto qualche lieve tremore. La crisi finanziaria ha danneggiato alcune economie avanzate, suscitando dubbi sull’affidabilità creditizia a lungo termine di paesi come la Grecia, l’Irlanda, l’Italia, il Portogallo, la Spagna e persino il Regno Unito. Questi tremori faranno vacillare l’economia globale, ma sono poca cosa rispetto alla madre di tutti i terremoti: un declino brusco e tumultuoso del dollaro. (…)

Il resto dell’estratto si trova qui.

Noto con piacere che una volta tanto hanno indicato anche il nome della traduttrice, anche se hanno storpiato il cognome… Buona lettura!

L’anno scorso, il ministro Sacconi ha annunciato in due occasioni che entro il 2010 l’INPS avrebbe mandato a ogni contribuente una “busta arancione” con un estratto conto sullo stato dei suoi pagamenti previdenziali. Sull’esempio della Svezia, ogni italiano avrebbe conosciuto le proiezioni riguardo alla pensione che può aspettarsi a fine carriera. Quest’anno l’INPS ha smentito la promessa: nessuna busta, nessuna informazione.

Come mai si è preferito non mantenere la promessa? Forse perché è meglio che molti italiani non si rendano conto di quale Welfare li aspetti. Noi una percezione l’abbiamo già, poiché siamo soggetti a un sistema previdenziale fortemente sperequato.

Per noi il rapporto tra contributi obbligatori e pensioni si configura come una vera truffa. Nessuno vuole ammettere verso che futuro andiamo e che pensioni avremo.

Il sistema previdenziale della Gestione Separata ha più di uno scheletro nell’armadio. Gli elementi di discriminazione e di incoerenza si sommano e non contribuisce a fare chiarezza una recente sentenza della Corte di Cassazione che spiega: quanto dovuto alla Gestione Separata non è un contributo, ma «una tassa aggiuntiva su determinati tipi di reddito […] per “fare cassa” e costituire un deterrente economico all’abuso di tali forme di lavoro»

Diciamolo apertamente. Se è una tassa e non un contributo viola due volte la Costituzione poiché la paghiamo soltanto noi ed è una tassa regressiva (proporzionale fino ai 90.000 euro, non è poi dovuta per il reddito eccedente).

ACTA DENUNCIA QUESTA CONFUSIONE E L’ENNESIMA AZIONE DI ABBANDONO E DISINTERESSE PER IL LAVORO PROFESSIONALE AUTONOMO.

Per saperne di più e contribuire a diffondere la notizia, clicca qui.

Ricopio la presentazione che ne ha fatto uno dei curatori:
«Non hanno cittadinanza nel patto industrialista tra imprese e sindacati che governa le politiche sociali ma chiedono una riforma del Welfare in un paese in piena guerra tra generazioni. Rifiutano di essere classificati tra gli evasori fiscali, chiedono tutele per la malattia, la disoccupazione e la maternità per i lavoratori autonomi senza ordine professionale. Vivono nel paradosso di un’economia postfordista che si regge sul lavoro della conoscenza, sebbene le loro professionalità vengano riconosciute sempre meno. Sono il lavoro intellettuale, relazionale, di cura che produce valore nell’economia dei servizi alla conoscenza, all’impresa, alla persona. Sono il quinto stato dei lavoratori della conoscenza, consulenti, traduttori, informatici, ricercatori, architetti, designer, formatori, pubblicitari, archeologi, e tutti quei precari, creativi e non creativi, che saranno presto la maggioranza della forza lavoro italiana. Il Cnel dice che sono 3,7 milioni quelli che non hanno un lavoro stabile e svolgono un’attività professionale. Domani saranno ancora di più. Lavorano con la partita Iva, a contratto, a progetto. Invisibili, anche perché diffidano della rappresentanza, hanno però deciso di reagire contro la tendenza al ribasso in cui ogni risorsa intellettuale è intercambiabile e per questo viene dequalificata e precarizzata. Questo è il nostro Primo Maggio.»

Con i contributi di Sergio Bologna, Roberto Ciccarelli, Cristina Morini, Steve Wright e tanti altri.

SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO 2010
L ‘ A U T O R E I N V I S I B I L E
10 anni di incontri sulla traduzione

Giovedì 13 maggio
ore 15.00 – Sala Professionali
Tradurre a più mani: esperienze a confronto
Annamaria Biavasco, Edoardo Brugnatelli (Mondadori), Paola Mazzarelli (Scuola di specializzazione per traduttori editoriali di Torino), Mariagrazia Mazzitelli (Salani)

ore 18.00 – Sala Professionali
Presentazione del premio Fedrigoni-Giornate della traduzione letteraria
Ernesto Ferrero, Chiara Medioli (Fedrigoni)
Sarà annunciato il nome del vincitore 2010.

Per un decalogo della traduzione editoriale
Simona Cives (Casa delle Traduzioni – Biblioteche di Roma), Luca Conti (SNS), Ena Marchi (Adelphi), Fabio Muzi Falconi (Feltrinelli), Sandra Ozzola (E/O)
Aperitivo offerto da SNS.

Venerdì 14 maggio
ore 11.00 – Sala Professionali
Tradurre giochi di parole, nonsense e filastrocche
Ottavio Fatica, Franco Nasi (Università di Modena), Beatrice Parisiore

14.30 – Sala Professionali
La traduzione teatrale
Monica Capuani (Reading Theater), Osvaldo Guerrieri (“La Stampa”), Franco Quadri (Ubulibri), Luca Scarlini

ore 17.30 – Sala Professionali
Psicologia per traduttori: come ascoltare un testo
Seminario di Rossella Bernascone

Sabato 15 maggio
ore 15.00 – Sala Professionali
La traduzione nella cultura d’arrivo
Stefano Arduini (Università di Urbino), Mariarosa Bricchi (Bruno Mondadori), Daniela Marcheschi (Università di Perugia), Tim Parks (IULM)

ore 18.00 – Sala Professionali
Paolo Nori
Sputare negli stivali. Discorso sulla traduzione
Aperitivo offerto dai Master in traduzione della SSML di Vicenza

Domenica 16 maggio
ore 10.30 – Sala Professionali
Il mestiere di traduttore.
Ricordo di Angelo Morino
A proposito dei libri di A. Morino, Quando Internet non c’era (Sellerio) e di S. Basso, Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti (Bruno Mondadori), con la partecipazione di Susanna Basso e Vittoria Martinetto (Università di Torino)

ore 12.00 – Sala Professionali
Luca Serianni
I sinonimi dell’italiano fra dizionari e prassi
Lectio magistralis

Coordina gli incontri Ilide Carmignani.

L’ingresso agli incontri è libero e non richiede prenotazione.
Per l’ingresso al Salone e altre informazioni: www.salonelibro.it.

Ringraziando Andrea e Melani per questa bella occasione, segnalo che sul canale YouTube di Est è disponibile molto altro materiale di grande interesse per traduttori e liberi professionisti.

Ho provato a spiegarle che questo è un periodo massacrante per i traduttori finanziari: tempo di bilanci e di relazioni annuali, di consegne super-urgenti e di straordinari. Un periodo talmente pieno e faticoso che per settimane ho persino trascurato di aggiornare questo blog.

Oggi però si respira la primavera e la stanchezza sembra svanire di colpo. Merito anche dell’uccellina, non c’è dubbio. Domani le lascerò qualche bricioletta sul davanzale, sperando che torni ad allietare le mie giornate.

I professionisti indipendenti costituiscono oggi una porzione importante della forza lavoro in Europa. Tuttavia, questi lavoratori sono privi di organizzazioni che li rappresentino a livello europeo, e mancano dati concreti che consentano di tratteggiare un quadro esauriente di questo importante settore dell’economia.

Independents-Forum.eu è un nuovo forum che mette in collegamento le associazioni nazionali impegnate a migliorare le condizioni di vita e di lavoro dei professionisti indipendenti. Per acquisire alcuni dati essenziali sulle caratteristiche e le aspettative di questa categoria di lavoratori, si invitano i freelance di tutta Europa a partecipare a una breve indagine rispondendo ad alcune semplici domande.

Il questionario è disponibile in inglese, in francese e in italiano sul sito IFIP.

LUNEDÌ 1 MARZO 2010
ore 21 Università Bocconi
Aula Magna via Röntgen 1.
Gli imprenditori, il rischio quotidiano
Guido Barilla, Giuseppe Berta, Ferruccio de Bortoli, Marco Vitale, Ermenegildo Zegna

GIOVEDÌ 11 MARZO 2010
ore 21 Corriere della Sera
Sala Buzzati via Balzan 3.
Gli espatriati: a quali condizioni tornare? E poi, è così necessario farli tornare?
Aldo Cazzullo, Michela Marzano, Alberto Sangiovanni Vincentelli, Andrea Sironi

LUNEDÌ 15 MARZO 2010
ore 21 Università Bocconi
Aula Magna via Röntgen 1.
Disoccupati e precari: e se diventano una categoria?
Tito Boeri, Dario Di Vico, Fiorella Kostoris, Maurizio Sacconi (invitato)

GIOVEDÌ 25 MARZO 2010
ore 21 Corriere della Sera
Sala Buzzati via Balzan 3.
Da burocrati a manager: una riforma a metà
Carlo Podda, Sergio Rizzo, Giuseppe Sala, Giovanni Valotti

TRASMISSIONE IN DIRETTA DEGLI INCONTRI SU
www.economiaesocieta.org
www.corriere.it
www.unibocconi.it
INGRESSO LIBERO (SU PRENOTAZIONE)

PER INFORMAZIONI E ISCRIZIONI
www.economiaesocieta.org

[Piccola postilla mia: è curioso che tra i «protagonisti dell'economia reale» non ci siano professionisti e lavoratori autonomi... Ciò non toglie che gli incontri saranno certamente interessanti.]

Ma chi sono oggi i lavoratori autonomi in Italia? Quali attività svolgono? Quali sono le maggiori difficoltà con cui si misurano quotidianamente? Cosa vorrebbero che lo Stato facesse per loro? Come vedono il loro futuro? Credo di non sbagliare se dico che le risposte a queste domande sono oggi tutt’al più fumose. Si fa un gran parlare delle problematiche che affliggono questo segmento vasto e variopinto del mercato del lavoro italiano, ma i termini del discorso rimangono per lo più approssimativi, confusi, spesso «tarati» da vecchi schematismi. Poiché ultimamente sono state ventilate diverse ipotesi di regolamentazione del settore, c’è il rischio concreto che in mancanza di una chiara comprensione del fenomeno l’intervento del legislatore, per quanto ben intenzionato, possa risultare controproducente.

Un «tentativo di capire» come cambia la società italiana tra lavoro autonomo e piccola impresa viene oggi dalla rivista nelmerito.com, che con un articolo firmato da Emilio Barucci e Luisa Corazza lancia un approfondimento che si snoderà attraverso molteplici interventi nel corso dei prossimi mesi. Scrivono gli Autori:

Negli ultimi decenni, tuttavia, a seguito anche dell’affermarsi della tecnologia dell’informazione e della globalizzazione dei mercati, si assiste a profonde trasformazioni nel tessuto produttivo. [...] E’ un fenomeno che si è materializzato nella recente espansione della “microimpresa”, che spesso costituisce il risultato dell’esternalizzazione di interi segmenti del processo produttivo [...].

Questo fenomeno ha fatto il paio negli ultimi anni con l’espansione del lavoro autonomo, in particolare, nel settore dei servizi che sempre più caratterizza la nostra economia. [...]

A seguito di queste profonde trasformazioni, la comprensione del mondo del lavoro autonomo e della piccola impresa risulta difficile e richiede strumenti di analisi in parte diversi da quelli consueti. E’ bene precisare che non si tratta soltanto di questioni tecniche, ma di cambiamenti da cui discendono problemi di rappresentanza di questi soggetti, che si manifestano sul piano politico e sindacale, e che sono fortemente intrecciati con la realtà politica del paese degli ultimi anni.

[Neretto mio. Il testo completo dell'articolo qui.]

Seguirò con attenzione il dipanarsi del dibattito, sperando che contribuisca a gettare un po’ più di luce su un fenomeno vasto e in continua evoluzione.