Alcuni giorni fa «La Stampa» ha pubblicato un lungo estratto da La crisi non è finita, il libro di Nouriel Roubini e Stephen Mihm che ho tradotto per Feltrinelli e che esce in libreria questa settimana. (Continua)

Uno degli aspetti più divertenti (e qualche volta frustranti) del lavoro del traduttore è andare alla ricerca di citazioni illustri, riportate più o meno esplicitamente nei testi su cui si lavora. Ultimamente ho creato una piccola banca dati rudimentale nella quale raccolgo i brani più famosi e che con maggiore probabilità possono capitarmi sotto mano (come disse una volta un mio amico/collega, non si butta mai niente). (Continua)

Sabato 16 gennaio il «Corriere della Sera» ha dedicato ampio spazio all’impatto della crisi sui liberi professionisti. Tra le testimonianze raccolte anche quella di Anna Soru, presidente di Acta. (Continua)

Ne scrive oggi «La Stampa», in un breve articolo a commento di uno studio sull’industria linguistica pubblicato dalla Commissione europea.

Secondo la Commissione, questo settore «ha un’importanza sia economica che strategica. Economica per le sue dimensioni, la sua resistenza alla crisi e le sue potenzialità future. Strategica perché è essenziale per preservare l’identità dei cittadini e permettere loro di affrontare il mondo globalizzato». (Continua)

Sulla crisi finanziaria del 2008 e sulla recessione che ne è scaturita è stato scritto tutto e il contrario di tutto. Uno degli aspetti più interessanti, a mio avviso, è la miopia generalizzata con cui imprese e istituzioni hanno affrontato la gestione del rischio sistemico che si andava accumulando nel sistema economico e finanziario.

A questo tema nelle sue molteplici declinazioni è dedicato il numero di novembre di «Harvard Business Review Italia», che ha per titolo Obiettivo risk management. (Continua)