Alcuni giorni fa «La Stampa» ha pubblicato un lungo estratto da La crisi non è finita, il libro di Nouriel Roubini e Stephen Mihm che ho tradotto per Feltrinelli e che esce in libreria questa settimana. (Continua)

A partire da marzo 2010 torna a Milano il Forum Internazionale «Economia e Società Aperta» Bocconi-Corriere della Sera con il ciclo di conversazioni per capire, immaginare e progettare il futuro insieme ai protagonisti dell’economia reale. (Continua)

L’Associazione Paolo Sylos Labini, che prende il nome dal grande economista italiano scomparso nel 2005, ha promosso un Manifesto per la libertà del pensiero economico contro la dittatura della teoria dominante e per una nuova etica (economica). Articolato in cinque punti, il Manifesto si propone di «suscitare una discussione aperta sugli orientamenti della ricerca economica e delle sue implicazioni politiche e culturali». (Continua)

Alla riunione inaugurale dell’IFIP (International Forum of Independent Professionals, il Forum internazionale dei professionisti indipendenti) tenutasi il 25 gennaio presso il Parlamento europeo, i rappresentanti di diverse organizzazioni europee si sono impegnate a sostenere il nuovo forum, il cui obiettivo è promuovere una maggiore consapevolezza dell’importante ruolo economico svolto dai lavoratori autonomi in Europa. (Continua)

Uno degli aspetti più divertenti (e qualche volta frustranti) del lavoro del traduttore è andare alla ricerca di citazioni illustri, riportate più o meno esplicitamente nei testi su cui si lavora. Ultimamente ho creato una piccola banca dati rudimentale nella quale raccolgo i brani più famosi e che con maggiore probabilità possono capitarmi sotto mano (come disse una volta un mio amico/collega, non si butta mai niente). (Continua)

Perché in alcune società c’è più violenza, più ignoranza, maggiore disagio psichico, orari di lavoro più massacranti, più malati, più detenuti, più tossicodipendenti, più ragazze-madri, più obesi che in altre? Lo spiegano Richard Wilkinson e Kate Pickett in La misura dell’anima, un saggio che raccoglie trent’anni di studi empirici sugli effetti della disuguaglianza economica. In libreria da oggi, pubblicato nella «Serie Bianca» Feltrinelli, tradotto col sudore della mia fronte. (Continua)

L’8 settembre il «Financial Times» ha annunciato il lancio del Financial Times Lexicon, un glossario specializzato di termini economici e finanziari liberamente consultabile all’indirizzo: www.ft.com/lexicon. (Continua)